Démarche | Statement

english version below…

La peinture est un acte qui vient de l’intérieur, de l’âme. Alors, ma peinture est un effort continuel d’interprétation du sujet basé sur un jeu d’équilibre entre les trois piliers de ma recherche, soient la couleur, la forme et le mouvement. Je m’éloigne de la copie fidèle du sujet qui, pour moi, limite la possibilité de créer une œuvre personnelle. Je veux traduire le sujet selon mon propre langage. Je veux que ma peinture soit personnelle dans son exécution : la gestuelle, qui aide à créer le mouvement sur la toile, est très importante et doit être libérée. Elle traduit l’énergie que l’artiste puise du sujet. De là jaillit la qualité personnelle de l’œuvre.

Je puise mon inspiration dans le travail de peintres réalistes de même qu’abstraits. Mes influences vont des peintres  Fauves, Expressionnistes,   Groupe des Sept et Tom Thompson, Léo Ayotte, Marc Aurèle Fortin, jusqu’aux peintres modernes comme Piet Mondrian, Mark Rothko et Richard Diebenkorn, Franz Kline.

Si l’artiste réussi à bien traduire l’émotion, cela permettra la création d’une œuvre unique, personnelle et elle sera ressentie par l’observateur.  Une fois le tableau complété, il n’y a plus rien à dire : c’est la toile qui parle.

********************

Painting is an act which comes from the interior, of the heart. So, my painting is a continual effort of interpretation of the subject based on a play of balance between the three pillars of my research, which are color, form and movement. I move away from the faithful copy of the subject which, for me, limits the possibility of creating a personal work. I want to translate the subject according to my own language. I want my painting to be personal in its execution: the gesture, which helps to create the movement on the canvas, is very important and must be liberated. It translates the energy which the artist draws from the subject. In my view, this is part of the path to the personal interpretation in the subject.

I draw my inspiration in the works of realist as well as abstract painters. My influences go from the Fauves, Expressionists, Group of the Seven and Tom Thompson, Léo Ayotte, Marc Aurèle Fortin, to the contemporary artists like Piet Mondrian, Mark Rothko, Richard Diebenkorn and Franz Kline.

If the artist is successful in translating the inner emotion, it will allow for the creation of a unique, personal work and it will be felt by the observer. Once the painting is completed, there is nothing more to say: it is the canvas that speaks.